1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,312
警告: 自殺と自傷行為の画像。

3
00:00:14,062 --> 00:00:16,021
[戦闘的なドラムビートの演奏]

4
00:00:23,062 --> 00:00:25,146
[物思いにふける音楽が流れている]

5
00:00:46,312 --> 00:00:51,854
ナポレオン・ボナパルト
19世紀の優れた戦略家

6
00:01:05,812 --> 00:01:09,104
百年の孤独

7
00:01:09,187 --> 00:01:10,396
[鳥のさえずり]

8
00:01:13,146 --> 00:01:15,146
[静かなおしゃべり]

9
00:01:25,104 --> 00:01:28,229
[ナレーター] アウレリアーノがアルカディオに尋ねた
マコンドの調子を良くするために

10
00:01:28,312 --> 00:01:29,187
彼がどうやってそれを残したかよりも。

11
00:01:32,229 --> 00:01:35,479
アルカディオには非常にユニークな解釈がありました
このリクエストの。

12
00:01:37,396 --> 00:01:40,854
[笑い]

13
00:01:41,687 --> 00:01:43,271
[ささやき] 彼は将軍のような服装をしている。

14
00:01:46,937 --> 00:01:48,229
マコンドの人たち！

15
00:01:51,354 --> 00:01:54,229
マコンドの真髄
私たち全員で復元しなければなりません！

16
00:01:54,312 --> 00:01:56,312
[歓声]

17
00:01:59,437 --> 00:02:01,229
【男１】はい！一緒にやらなければなりません！

18
00:02:01,312 --> 00:02:04,437
私は決めました…
今この瞬間、

19
00:02:09,979 --> 00:02:14,646
すべての男性は法律で報告することが義務付けられています
駅での兵役のため。

20
00:02:16,021 --> 00:02:20,687
全員がバンダナを着用する必要があります
私の兵士が今すぐ配りますよ！

21
00:02:20,771 --> 00:02:22,771
[群衆のざわめき]

22
00:02:23,854 --> 00:02:27,896
どの家も、
あらゆる施設、あらゆる壁

23
00:02:27,979 --> 00:02:30,854
私たちのパーティーと同じ赤い色を帯びるでしょう！

24
00:02:30,937 --> 00:02:32,854
私たちのパーティー、ね？ふーむ。

25
00:02:33,437 --> 00:02:37,979
聞く。私たちにとって立ち上がることは一つのことだ
保守派の暴力に対して、

26
00:02:39,437 --> 00:02:43,271
しかし、私たちの人々は自由になりました
あなたが生まれる前から！

27
00:02:43,354 --> 00:02:46,937
-それは本当だ。それは本当だ！
-[群衆のつぶやき協定]

28
00:02:47,021 --> 00:02:48,937
そのときあなたの息子さんは何と言うでしょう、マチルデ？

29
00:02:50,354 --> 00:02:53,229
彼はそこで命を危険にさらしているのではないか、
大佐と一緒に？

30
00:02:54,271 --> 00:02:56,479
このバンダナも腕に巻いてるのね？

31
00:02:56,562 --> 00:02:59,604
ここに立っている誰もが見たことがある
この野郎たちは何をしたいのでしょう！

32
00:02:59,687 --> 00:03:02,729
そこで自分自身に問いかけてください。
私たちは自分たちのために何をしたいのでしょうか？

33
00:03:02,812 --> 00:03:04,896
[アルカディオ] 必要なものは何でもカタリーノ！

34
00:03:05,562 --> 00:03:07,021
ここは私たちの街だから！

35
00:03:07,104 --> 00:03:09,021
-ここは私たちの領土です!
-[男2] そうだね！

36
00:03:09,104 --> 00:03:11,729
-[全員拍手]
-【男3】リベラル派の皆さん！うわー！

37
00:03:11,812 --> 00:03:13,437
-[男2] そうだね！
-[全員で歓声を上げる]

38
00:03:13,521 --> 00:03:16,687
-[アルカディオ] 自由党万歳！
-[全員]リベラル派の皆様へ！

39
00:03:17,312 --> 00:03:20,479
-ウルスラはどう思っているのでしょう、お父様。
-彼女は何も考えないでしょう。

40
00:03:21,854 --> 00:03:23,187
アルカディオはまだ子供ですが、

41
00:03:23,271 --> 00:03:26,104
そして彼は何をしているのか
単なるショー、それだけです。

42
00:03:31,771 --> 00:03:34,479
[男性] 分かりません、お父さん。
彼はもう子供ではないと思います。

43
00:03:34,562 --> 00:03:35,562
彼の言うことを聞かないでください。

44
00:03:36,604 --> 00:03:38,312
彼の鳴き声は噛みつきよりも悪い。

45
00:03:39,479 --> 00:03:40,729
【男２】片面ずつ。

46
00:03:40,812 --> 00:03:41,687
【男３】行きましょう。

47
00:03:42,854 --> 00:03:45,062
-[少年笑い] さあ、お父さん。
-何してるの？

48
00:03:45,146 --> 00:03:46,354
-おい！
-[少年] アーメン！

49
00:03:46,437 --> 00:03:48,271
[ニカノール] 捕まえて！やめて！お願いします！

50
00:03:48,354 --> 00:03:50,187
-ロックしてください。さあ行こう！
-[ニカノール] いや、お願いします！

51
00:03:50,271 --> 00:03:51,687
-じっとしてください、父さん！
-[男の子2]バイバイ！

52
00:03:51,771 --> 00:03:54,812
おい、そこにいてよ！行け！行け！行け！
気をつけてね、おい。手に注意してください。

53
00:03:54,896 --> 00:03:58,271
-[ニカノール] ドアを開けてください!おい！
-[男子歓声] やあ！うん！

54
00:03:58,354 --> 00:04:00,562
「ニカノールドキドキ」ドアを開けて！
-[笑い出す少年たち]

55
00:04:00,646 --> 00:04:02,187
[ニカノール] 何してるの？

56
00:04:04,062 --> 00:04:04,937
[犬の鳴き声]

57
00:04:05,979 --> 00:04:06,896
[ため息]

58
00:04:06,979 --> 00:04:07,854
出発します。

59
00:04:10,229 --> 00:04:13,854
[ナレーター] レベッカのしっかりした性格
そして彼女のお腹の貪欲さ、

60
00:04:13,937 --> 00:04:16,896
ホセ・アルカディオの無限のエネルギーを吸収した。

61
00:04:17,396 --> 00:04:22,146
彼は怠惰な女たらしから脱却した
巨大な労働動物に。

62
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
[ホセ・アルカディオのうめき声]

63
00:04:31,854 --> 00:04:33,604
[レベッカのうめき声]

64
00:04:33,687 --> 00:04:35,521
[蒸し暑い音楽が流れています]

65
00:04:35,604 --> 00:04:37,271
[レベッカが笑いながら]

66
00:04:38,187 --> 00:04:42,062
[ナレーター] 彼は始めたと言われました
自分の庭を耕すことによって

67
00:04:42,146 --> 00:04:46,146
そして彼は続けた
すぐ隣の土地に向かって、

68
00:04:46,229 --> 00:04:48,187
柵や牧場を破壊する

69
00:04:48,271 --> 00:04:51,062
彼が捕まえるまで
周りの最高の土地。

70
00:04:52,021 --> 00:04:54,021
[蒸し暑い音楽が激しくなる]

71
00:05:22,104 --> 00:05:22,937
[男性] おはようございます。

72
00:05:26,062 --> 00:05:27,437
あそこにあなたの家があるの？

73
00:05:28,312 --> 00:05:29,146
[男性] うーん、うーん。

74
00:05:29,229 --> 00:05:30,229
[犬の鳴き声]

75
00:05:30,312 --> 00:05:31,271
どうすればお手伝いできますか?

76
00:05:32,271 --> 00:05:35,021
どうやって、えーっと…これ全部にいくら払うの？

77
00:05:35,854 --> 00:05:37,729
-[男性] 支払いますか？
―具体的には誰に？

78
00:05:38,229 --> 00:05:39,437
この土地は私たちのものです。

79
00:05:39,937 --> 00:05:41,187
WHOによれば？

80
00:05:42,021 --> 00:05:42,854
[犬の叫び声]

81
00:05:46,646 --> 00:05:49,146
そしてここに来るあなたは何者ですか
それについて私に聞いてください？

82
00:05:50,104 --> 00:05:51,479
ホセ・アルカディオ・ブエンディア。

83
00:05:52,646 --> 00:05:54,729
マコンド創始者の長男。

84
00:05:55,771 --> 00:05:56,812
それでは、

85
00:05:57,812 --> 00:05:59,771
あなたの老人は知っています
私たちがこの家に住んでいることを

86
00:05:59,854 --> 00:06:01,646
ひどい不眠症になるずっと前から。

87
00:06:03,187 --> 00:06:06,562
私にはあなたが土地を横領したように見えます
それは私の家族のものです、

88
00:06:06,646 --> 00:06:08,187
父が発狂した後。

89
00:06:09,521 --> 00:06:11,146
そしてあなたは彼に何も払っていません。

90
00:06:12,396 --> 00:06:13,687
それとも私が間違っているのでしょうか？

91
00:06:24,729 --> 00:06:26,729
[緊張感のある静かな音楽が流れています]

92
00:06:56,729 --> 00:06:58,687
あの野郎たちはただ我々を殺しているだけではない。

93
00:06:59,854 --> 00:07:01,104
彼らは私たちに屈辱を与えているのです。

94
00:07:02,979 --> 00:07:04,896
彼らがどれだけの武器を持っているかは分かりません。

95
00:07:07,396 --> 00:07:09,104
あなたの言うとおりにします、大佐。

96
00:07:14,271 --> 00:07:17,437
[おしゃべりする男性たち]

97
00:07:24,104 --> 00:07:25,021
[くぐもったうめき声]

98
00:07:25,646 --> 00:07:26,479
うーん…

99
00:07:26,562 --> 00:07:27,437
[ドスン]

100
00:07:38,896 --> 00:07:41,812
[くぐもったうめき声]

101
00:08:01,271 --> 00:08:02,104
[うなり声]

102
00:08:04,062 --> 00:08:05,354
-[うなり声]
-[男のうめき声]

103
00:08:05,437 --> 00:08:07,437
[喘ぎ声]

104
00:08:10,229 --> 00:08:13,437
カルモナ大佐
私はアウレリアーノ・ブエンディア大佐です。

105
00:08:14,062 --> 00:08:15,646
あなたをここから追い出します。

106
00:08:17,604 --> 00:08:18,646
ありがとう、大佐。

107
00:08:19,979 --> 00:08:21,312
-【男1】リベラル派！
-[銃声]

108
00:08:21,396 --> 00:08:23,396
-[大声で叫ぶ男たち]
-[アウレリアーノが息を呑む]

109
00:08:25,937 --> 00:08:28,854
[男たちが叫び、騒ぎ立てる]

110
00:08:29,479 --> 00:08:30,479
[男の叫び声]

111
00:08:30,562 --> 00:08:32,854
[男たちが叫び、うめき声を上げている]

112
00:08:34,937 --> 00:08:35,979
[あえぎ声]

113
00:08:36,812 --> 00:08:38,271
[男たちはうめき声を上げ、息を呑む]

114
00:08:40,437 --> 00:08:41,729
さあ！来て！

115
00:08:41,812 --> 00:08:44,479
カルモナを手に入れなければなりません！カルモナを取りに行こう！

116
00:08:44,562 --> 00:08:46,562
-彼らは私を人質として必要としています、大佐!
-[うめき声]

117
00:08:46,646 --> 00:08:47,937
国民を救ってください！

118
00:08:48,021 --> 00:08:50,729
大佐！今日はその日ではありません、大佐！

119
00:08:51,312 --> 00:08:53,354
兵士！今日はその日ではありません！

120
00:08:55,771 --> 00:08:58,271
私はあなたのために戻ってきます
もっと男が増えたらすぐに。

121
00:08:58,354 --> 00:08:59,312
あなたには私の言葉があります。

122
00:08:59,812 --> 00:09:01,729
-「ジェリネルド」アウレリアーノ！
-だから、しっかりしてください。

123
00:09:03,271 --> 00:09:05,271
[男たちが叫び、うめき声を上げている]

124
00:09:09,354 --> 00:09:11,104
退却せよ、兵士たちよ！

125
00:09:11,812 --> 00:09:13,146
-【男2】行きましょう！
-【男3】アタック！

126
00:09:13,229 --> 00:09:14,771
【男４】行きましょう！さあ行こう！

127
00:09:19,146 --> 00:09:21,604
ヴィスバル！ヴィスバル！ [うなり声]

128
00:09:21,687 --> 00:09:22,646
[男の叫び声]

129
00:09:22,729 --> 00:09:24,521
[男性たちの歓声]

130
00:09:24,604 --> 00:09:26,396
[うめき声を上げる男性]

131
00:09:33,396 --> 00:09:34,271
[うなり声]

132
00:09:34,354 --> 00:09:36,646
友人よ、私たちはそれらを持っていました。
私たちは戦い続けなければなりません。

133
00:09:38,146 --> 00:09:39,312
ゆっくりしてください、兄弟。

134
00:09:40,396 --> 00:09:42,562
投げ打撃
回復には役に立ちません。

135
00:09:43,312 --> 00:09:44,146
さあ、飲んでください。

136
00:09:44,979 --> 00:09:47,729
アウレリアーノ、どうする？

137
00:09:47,812 --> 00:09:49,812
[緊張感のある音楽が流れています]

138
00:09:54,229 --> 00:09:57,937
[アウレリアーノ] このままキャンプを出ようとしている
無意味です。それは不可能になります。

139
00:10:01,729 --> 00:10:03,104
助けを探しに行かなければなりません。

140
00:10:04,271 --> 00:10:05,187
一人で？

141
00:10:06,312 --> 00:10:09,646
保守派の陣営が存在するに違いない
ここからサンフアンまでのすべての町で。

142
00:10:11,187 --> 00:10:13,604
はい、でも一人で行くほうが確率は高いです。

143
00:10:13,687 --> 00:10:14,687
彼は正しい、兄弟。

144
00:10:15,604 --> 00:10:17,604
[喘ぎ声]

145
00:10:34,187 --> 00:10:35,271
[馬の鳴き声]

146
00:10:39,896 --> 00:10:41,021
[馬のウィッカー]

147
00:11:04,396 --> 00:11:06,687
夕方。あなたの助けが必要です、先生。

148
00:11:20,354 --> 00:11:21,937
そんなことする必要はありません、先生。

149
00:11:23,146 --> 00:11:23,979
父親！

150
00:11:24,687 --> 00:11:26,604
-[少年] いや！
-[男性] 中に戻ってください!

151
00:11:29,229 --> 00:11:32,229
-[リフ]
-[女性] どうしたんですか？

152
00:11:32,312 --> 00:11:34,812
カタリーノ、その瓶をください。

153
00:11:34,896 --> 00:11:36,104
[アニバル] 彼は何と言った？

154
00:11:36,187 --> 00:11:38,229
彼は私が彼にお金を払わなければならないと言っています
10年間

155
00:11:38,312 --> 00:11:41,979
私が土地を耕してきたこと
私たちは生き続ける…さもなければ彼は私を撃つだろう。

156
00:11:44,646 --> 00:11:46,021
ちょっと待って。

157
00:11:46,104 --> 00:11:48,479
同じ少年、同じホセ・アルカディオ
それは彼の服を脱いだ

158
00:11:48,562 --> 00:11:51,312
そこのテーブルにいます
そして女性たちに抽選をしたのですか？

159
00:11:51,396 --> 00:11:53,312
[男性] まったく同じです。それが彼です。

160
00:11:54,271 --> 00:11:56,146
アルカディオと話さなければなりません、
彼がそれを知っているかどうか見てみましょう。

161
00:11:56,229 --> 00:11:57,937
[男性]うーん。それが正しいことなのです。

162
00:11:58,021 --> 00:12:01,146
彼はそれについてどうするつもりですか？
想像上の槍で彼を追いかけますか？

163
00:12:01,229 --> 00:12:02,521
ほら、アニバル。

164
00:12:02,604 --> 00:12:04,604
これは覚えておいてください
マコンドの文民軍長官

165
00:12:04,687 --> 00:12:05,562
私たちが言及しているのは。

166
00:12:05,646 --> 00:12:07,562
いや、私が話しているのは
気が狂った少年

167
00:12:07,646 --> 00:12:10,937
そして衣装を着て歩き回る
あらゆる種類のナンセンスなことを言います。

168
00:12:11,521 --> 00:12:13,521
なぜそこまで注目するのか
とにかく、あの少年に？

169
00:12:13,604 --> 00:12:16,021
私が注目する理由
それは彼がその人だからです

170
00:12:16,104 --> 00:12:18,562
アウレリアーノ・ブエンディア大佐
担当させます。

171
00:12:19,354 --> 00:12:22,229
さて、もしあなたが敬意を払わないなら、
アルカディオの言うことは、

172
00:12:22,312 --> 00:12:24,771
それは意味しますか
あなたもアウレリアーノを尊敬していないのですか？

173
00:12:30,562 --> 00:12:32,021
どうしたの、友達？

174
00:12:32,521 --> 00:12:33,562
この件で争うつもりか？

175
00:12:33,646 --> 00:12:36,646
あなたがどちら側にいるのか教えてください、
私たちが戦っているなら教えてあげるよ。

176
00:12:42,354 --> 00:12:43,896
そうですね、私たちは同じ側にいます。

177
00:12:43,979 --> 00:12:45,312
はぁ。わかりました、それでは。

178
00:12:45,396 --> 00:12:47,271
一杯飲もうよ、友よ。

179
00:12:47,354 --> 00:12:48,187
準備ができて！

180
00:12:48,771 --> 00:12:49,812
[クリック]

181
00:12:51,104 --> 00:12:52,271
銃を向けてください！

182
00:12:59,521 --> 00:13:01,104
火！

183
00:13:05,021 --> 00:13:07,021
[町民の笑い声]

184
00:13:14,271 --> 00:13:15,812
さあ、みんな。さあ行こう！また！

185
00:13:15,896 --> 00:13:16,854
準備ができて！

186
00:13:18,396 --> 00:13:19,312
標的！

187
00:13:20,354 --> 00:13:22,437
[男] アルカディオ！カタリノ！

188
00:13:23,646 --> 00:13:25,521
-くそー！
-[アルカディオ] 息子の…

189
00:13:25,604 --> 00:13:27,979
ただ撃つだけではダメ！
命令は聞かなければなりません！

190
00:13:29,521 --> 00:13:31,604
-どうしたの？
-あなたに話したいことがあります。

191
00:13:32,396 --> 00:13:33,521
[ノック]

192
00:13:34,229 --> 00:13:35,562
[犬の鳴き声]

193
00:13:37,187 --> 00:13:39,437
あなたはそれらの犬を訓練しなければなりません。 [笑い]

194
00:13:39,521 --> 00:13:41,146
-冗談だよ。
-私の犬に触るのはやめてください。

195
00:13:41,229 --> 00:13:43,646
[レベッカ] 彼らは落ち着かないでしょう。
この喜びは何のおかげでしょうか？

196
00:13:43,729 --> 00:13:44,729
お姉ちゃん、調子はどう？

197
00:13:44,812 --> 00:13:46,187
あなたは私たちの最初の訪問者です。

198
00:13:46,937 --> 00:13:48,979
暑いです。何か飲み物をいただけますか？

199
00:13:51,646 --> 00:13:53,021
話ができると期待していました。

200
00:13:54,354 --> 00:13:55,187
席に着いてください。

201
00:13:56,271 --> 00:13:58,229
私は出かける途中でした。どうしたの？

202
00:13:59,021 --> 00:14:02,521
あなたが何をしているかについては話がありました
現場で議論する必要がある。

203
00:14:04,521 --> 00:14:07,354
私はあなたの事には干渉しません、
それで、なぜあなたは私のことに干渉するのですか？

204
00:14:07,437 --> 00:14:08,312
残念ながら、

205
00:14:09,187 --> 00:14:11,437
私の立場が私に強いる
すべてに干渉すること。

206
00:14:12,146 --> 00:14:15,396
ご心配なく。リラックスできます。
私は説明のためにここに来たわけではありません。

207
00:14:15,979 --> 00:14:17,479
私はあなたのためにそれを合法化するために来ました。

208
00:14:22,229 --> 00:14:24,896
これまでに不動産は存在しませんでした
この町に登録されています。

209
00:14:25,979 --> 00:14:26,812
今まで。

210
00:14:27,812 --> 00:14:30,062
やるべきことはすべて
土地の所有者になる

211
00:14:30,146 --> 00:14:31,771
ここでこのフォームに署名することです。

212
00:14:35,812 --> 00:14:39,146
もちろん、私たちはあなたがそうすることを期待しています
私たちの事務所への少額の寄付です。

213
00:14:41,896 --> 00:14:45,104
心配しないで。あなたは私たちにお金を払ってもらえますか
あなたのプロットから得たもので。

214
00:14:46,146 --> 00:14:47,021
それはあなた次第です。

215
00:14:47,687 --> 00:14:49,687
それは確かに何かです
私は介入しません。

216
00:14:52,937 --> 00:14:54,937
わー！ [笑い]

217
00:15:01,521 --> 00:15:03,604
「公式情報筋によると、

218
00:15:04,437 --> 00:15:06,937
反乱軍は壊滅した
人口全体、

219
00:15:07,021 --> 00:15:09,187
それもすべて自由党の名において。」

220
00:15:10,146 --> 00:15:11,146
ふーむ。

221
00:15:11,229 --> 00:15:14,021
そして、こう言っている部分はどこですか
保守党はどのようにしてここに来たのでしょうか？

222
00:15:14,104 --> 00:15:15,812
彼らはそれを含めることを忘れているだけですか？

223
00:15:18,562 --> 00:15:19,854
そして、あなたはまだここにいます。

224
00:15:19,937 --> 00:15:21,271
狂人のように縛られた。

225
00:15:26,437 --> 00:15:28,104
でも、少なくともあなたがここに来てくれて嬉しいです。

226
00:15:29,354 --> 00:15:30,271
[ため息]

227
00:15:31,312 --> 00:15:32,146
うーん。

228
00:15:34,062 --> 00:15:36,104
あなたが何をするか誰にも分かりません
何かアイデアがあれば

229
00:15:36,187 --> 00:15:37,396
何が起こっているのか。

230
00:15:39,062 --> 00:15:40,104
ふーむ。

231
00:15:43,562 --> 00:15:44,396
ふーむ。

232
00:15:44,479 --> 00:15:46,271
どうしたの？それは何ですか？ビジタシオン！

233
00:15:47,021 --> 00:15:48,854
私を見て。ピエトロ！ピエトロ！ここ！

234
00:15:48,937 --> 00:15:51,687
-来ます、何が起こっているのですか？
-私を見てください、ビジタシオン！

235
00:15:51,771 --> 00:15:53,146
-訪問！
-助けてくれ、息子よ。

236
00:15:53,229 --> 00:15:55,229
[不気味な音楽が流れている]

237
00:15:56,479 --> 00:15:57,687
[喘ぎ声]

238
00:16:45,521 --> 00:16:47,521
[重苦しい音楽が流れている]

239
00:17:06,896 --> 00:17:08,979
[ホセ・アルカディオ B.]
ここで何をしているのですか、息子？

240
00:17:14,229 --> 00:17:16,229
[震える]

241
00:17:21,229 --> 00:17:23,479
ここがその場所だと思う
お母さんが気づいたところ

242
00:17:23,562 --> 00:17:25,646
私たちはグルグルと動き回っていました。

243
00:17:32,479 --> 00:17:35,646
この独特な感覚がある
私はすでにこれらすべてを経験しました。

244
00:17:37,354 --> 00:17:39,354
[泣きながら]

245
00:17:42,146 --> 00:17:44,271
ご存知の通り、
私はあなたのお母さんに実際に話したことがありません

246
00:17:45,312 --> 00:17:47,104
私は迷うことをやめなかったということ。

247
00:17:48,896 --> 00:17:51,729
[二人とも笑いながら]

248
00:17:53,062 --> 00:17:54,146
[緊張感のある音楽が流れています]

249
00:17:54,229 --> 00:17:56,229
[喘ぎ声]

250
00:18:01,396 --> 00:18:04,687
まるで終わっていないかのように
赤ちゃんの頃から彼の家で。

251
00:18:04,771 --> 00:18:06,687
あたかも私がそうでなかったかのように、
あらゆる意図と目的のために、

252
00:18:06,771 --> 00:18:07,854
彼の家族の一員です。

253
00:18:08,437 --> 00:18:11,437
そして今彼は建築中です
突然あの巨大な家が。

254
00:18:11,521 --> 00:18:12,521
誰のお金で？

255
00:18:13,146 --> 00:18:14,229
私たちと一緒に。

256
00:18:14,312 --> 00:18:15,854
見てみましょう。それは何と言っていますか？

257
00:18:16,521 --> 00:18:18,396
彼の事務所によれば、
実は権利がある

258
00:18:18,479 --> 00:18:20,771
私が販売するすべての飲み物の15％まで。

259
00:18:20,854 --> 00:18:24,104
女性は20%負担
彼らがセックスするすべての顧客に対して、

260
00:18:24,187 --> 00:18:27,062
そして8％を支払わなければならないということ
あなたの総収入のうち。

261
00:18:27,604 --> 00:18:29,271
しかし、なぜ私たちの割合が高いのでしょうか?

262
00:18:29,354 --> 00:18:30,229
うーん…

263
00:18:32,729 --> 00:18:35,229
ああ、親愛なる友人ホセ・アルカディオのことだ
するだろう

264
00:18:35,312 --> 00:18:37,854
もし彼が縛られていなかったら
あの栗の古木に。

265
00:18:38,604 --> 00:18:39,812
[ドアが開きます]

266
00:18:42,812 --> 00:18:44,896
-[アニバル] まさに私たちが必要としていたもの。
-[カタリノ]いいえ。

267
00:18:47,646 --> 00:18:48,771
紳士諸君！

268
00:18:49,979 --> 00:18:50,812
こんにちは。

269
00:18:55,979 --> 00:18:56,896
ねえ、カタリーノ。

270
00:18:59,896 --> 00:19:02,729
ラム酒を持ってきてはどうでしょうか
ええと… 私たちのため、そして、ええと、

271
00:19:02,812 --> 00:19:04,312
フランコに水をください？

272
00:19:11,729 --> 00:19:12,562
ありがとう。

273
00:19:14,562 --> 00:19:18,937
全額支払うつもりですか？
それとも支払わなければならない金額を差し引いたほうがいいでしょうか？

274
00:19:19,646 --> 00:19:21,896
その必要はありません
何でも払ってくれよ、カタリーノ。

275
00:19:22,771 --> 00:19:24,479
あなたが払っているのは戦争です。

276
00:19:25,729 --> 00:19:28,271
あるいはどう思いますか
融資されるんだろうか？意志をもって？

277
00:19:32,604 --> 00:19:34,854
そしてここで私は考えました
あなたは私たちの側にいました。

278
00:19:45,771 --> 00:19:46,937
ねえ、音楽はどこ？

279
00:19:47,937 --> 00:19:49,771
それとももうそんな余裕はないのでしょうか？

280
00:19:49,854 --> 00:19:51,604
[アニバル] さあ。もちろんできます。

281
00:19:52,312 --> 00:19:54,062
ここにはいつも音楽があります。

282
00:19:56,771 --> 00:19:58,687
♪ 私の大切な古い友人の一人です♪

283
00:19:58,771 --> 00:20:01,021
♪このカンティーナでラム酒をおねがいします♪

284
00:20:01,104 --> 00:20:02,937
♪女性からお金を盗む♪

285
00:20:03,021 --> 00:20:05,104
-♪ 兵士全員を戦争に送ります-- ♪
-何か他のことを歌いますか？

286
00:20:05,187 --> 00:20:07,604
わからない。
もっと幸せなこと、素敵なこと。

287
00:20:09,104 --> 00:20:10,521
わかりました、ちょっと待ってください。

288
00:20:14,062 --> 00:20:16,354
[おしゃべり]

289
00:20:20,646 --> 00:20:21,979
[軍楽を演奏]

290
00:20:22,062 --> 00:20:24,062
[群衆の笑い声]

291
00:20:34,687 --> 00:20:36,687
[軍音楽は続く]

292
00:20:37,979 --> 00:20:40,187
[笑いが続く]

293
00:20:44,812 --> 00:20:45,646
やめろ！

294
00:20:49,854 --> 00:20:50,687
私を許して。

295
00:20:56,396 --> 00:20:58,229
[軍楽を二拍子演奏]

296
00:20:58,312 --> 00:20:59,646
[群衆の笑い声]

297
00:21:03,646 --> 00:21:05,146
-[群衆が息をのむ]
-[女性の叫び声]

298
00:21:08,687 --> 00:21:10,062
[すすり泣き]

299
00:21:18,396 --> 00:21:19,479
[すすり泣きが続く]

300
00:21:23,312 --> 00:21:25,437
結局のところ、常に音楽があるわけではありません。

301
00:21:29,729 --> 00:21:31,354
[あえぎ声]

302
00:21:32,729 --> 00:21:34,729
[カタリーノ] お兄さん！アニバル！

303
00:21:35,937 --> 00:21:36,937
アニバル！

304
00:21:37,604 --> 00:21:41,146
-[ピラール] 彼は死んだ。
-[カタリノは息を呑み、すすり泣く]

305
00:21:54,896 --> 00:21:55,812
[ピラール] アルカディオ！

306
00:21:57,437 --> 00:21:58,312
アルカディオ！

307
00:21:59,479 --> 00:22:01,771
私はただ彼と話したいだけです。アルカディオ！

308
00:22:01,854 --> 00:22:05,562
-ピラール、どうしたの？
-サンタ・ソフィア、アルカディオと話したいことがあります。

309
00:22:07,521 --> 00:22:09,146
いったいどうしたの？

310
00:22:11,937 --> 00:22:13,354
カードたちにあなたのことを聞いてみました。

311
00:22:14,021 --> 00:22:15,479
こんなことをしている時間がない。

312
00:22:15,562 --> 00:22:16,437
私の話を聞いて下さい！

313
00:22:17,437 --> 00:22:19,896
誰もあなたのことなんて気にしてないよ
私よりも。私を信じて。

314
00:22:20,729 --> 00:22:22,687
[重苦しい音楽が流れている]

315
00:22:22,771 --> 00:22:26,396
将来的には、
女性はあなたにアドバイスをしようとします。

316
00:22:28,271 --> 00:22:29,687
彼女の言うことを聞かなければなりません。

317
00:22:32,562 --> 00:22:33,396
もう終わりましたか？

318
00:22:38,187 --> 00:22:39,437
彼は警戒を続ける必要がある。

319
00:22:40,687 --> 00:22:41,646
彼に伝えてください。

320
00:22:48,854 --> 00:22:51,146
[不気味な音楽が流れている]

321
00:23:12,396 --> 00:23:14,396
[感動的な音楽が流れています]

322
00:23:42,937 --> 00:23:45,104
[うめき声]

323
00:23:49,437 --> 00:23:50,271
もう簡単です。

324
00:23:52,187 --> 00:23:55,521
あなたが最初ではないと約束します
リベラル派の兵士はここに避難することになる。

325
00:24:07,062 --> 00:24:09,604
すべてに感謝します、
しかし、私の部下が私を待っています。

326
00:24:09,687 --> 00:24:10,854
どこに行くの？

327
00:24:11,854 --> 00:24:14,312
どこにでも男はいるよ
あなたのようなリベラル派を見つけようとしています。

328
00:24:14,396 --> 00:24:15,312
聞いてください、奥様、

329
00:24:15,896 --> 00:24:17,104
時間がないんです。

330
00:24:17,187 --> 00:24:18,979
援軍を見つけなければなりません。

331
00:24:22,729 --> 00:24:24,854
あなたを助けてくれる人のところへ連れて行きます。

332
00:24:27,979 --> 00:24:30,479
ただし、日没前ではありません。
それまで私たちは家の中にいます。

333
00:24:37,854 --> 00:24:39,479
[おしゃべりする男性たち]

334
00:24:41,354 --> 00:24:43,312
彼らのおかげで私たちはこれを行うことができます。

335
00:24:43,396 --> 00:24:45,854
[ドアを叩く]

336
00:24:48,354 --> 00:24:50,271
[女性] 外に鷹がいます。

337
00:24:57,687 --> 00:24:58,771
待って！待って！停止！

338
00:24:59,312 --> 00:25:00,271
彼は私たちの一人です。

339
00:25:00,354 --> 00:25:02,729
-私はアウレリアーノ・ブエンディア大佐です!
-[男]彼を中に入れてください。

340
00:25:09,021 --> 00:25:12,146
[アウレリアーノ] 私は何人かの部下を失いました
カルモナ大佐を救出しようとしたとき。

341
00:25:13,854 --> 00:25:15,521
そして生き残った私たちも

342
00:25:16,021 --> 00:25:17,687
現在はほとんどが重傷を負っている

343
00:25:18,771 --> 00:25:20,229
そして何か食べるものが必要です。

344
00:25:21,312 --> 00:25:23,979
あなたについての噂を聞いたことがありますが、
ブエンディア大佐。

345
00:25:29,479 --> 00:25:31,312
私はグレゴリオ・スティーブンソン大佐です。

346
00:25:32,437 --> 00:25:33,771
お会いできて光栄です、先生。

347
00:25:33,854 --> 00:25:35,062
よろしくお願いします。

348
00:25:36,562 --> 00:25:37,812
では、いつ出発しますか？

349
00:25:45,687 --> 00:25:47,021
あなたがそう言うと私たちは出発します。

350
00:26:11,312 --> 00:26:12,146
私の友人！

351
00:26:15,187 --> 00:26:16,104
ヴィスバルはどこですか？

352
00:26:42,021 --> 00:26:45,187
それは私たちの部下だけではありませんでした
保守派が殺したんだよ、ジェリネルド。

353
00:26:47,854 --> 00:26:49,812
彼らはどこでも同じことをやっています。

354
00:26:55,646 --> 00:26:57,354
今すぐこれを止めなければなりません。

355
00:27:02,104 --> 00:27:04,604
この申し訳ない言い訳
政府は倒れなければなりません。

356
00:27:10,812 --> 00:27:13,646
ほら、私は軍隊を知っています
私たちよりも多くのリソースを持っています…

357
00:27:16,146 --> 00:27:18,354
でも私たちには何かがある
他の男性はそうではありません！

358
00:27:19,896 --> 00:27:21,771
私たちには闘争心があります

359
00:27:22,354 --> 00:27:25,396
そして最大の名誉の恩義
倒れた他の兵士たちへ！

360
00:27:27,437 --> 00:27:29,812
しかし、私たちの優先事項は国民を救うことです。

361
00:27:31,479 --> 00:27:34,312
そうでなければ、何ですか
私たちの中に誰かのために戦っている人はいますか？

362
00:27:36,354 --> 00:27:38,687
そして、私は知りません
もしあなたも私と同じように感じているなら…

363
00:27:40,979 --> 00:27:42,396
しかし、私たちは戦いをやめてはいけません。

364
00:27:42,896 --> 00:27:46,146
私たちが作るまでは
あの愚痴の息子たちが私たちに全額返済するんだよ

365
00:27:47,687 --> 00:27:51,937
血の最後の一滴まで
それは私たちの部下が私たちのために流してくれたものです！

366
00:27:52,021 --> 00:27:54,146
[全員で歓声を上げる]

367
00:27:54,229 --> 00:27:57,187
-ブエンディア大佐万歳！
-[全員]ブエンディアへ！

368
00:27:57,271 --> 00:27:58,896
そして自由党万歳！

369
00:27:58,979 --> 00:28:00,812
自由党万歳！

370
00:28:00,896 --> 00:28:02,896
[男たちが叫び、騒ぎ立てる]

371
00:28:03,729 --> 00:28:07,479
-[男 1] 自由党がやって来ます!
- 【男性】リベラル派が迫る！

372
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
自由党のために！

373
00:28:13,896 --> 00:28:16,687
[緊張感のある音楽が流れています]

374
00:28:20,854 --> 00:28:22,521
[ウルスラ] 「ウルスラ。お母さん。」

375
00:28:24,979 --> 00:28:27,729
「それも時には否定しませんが、
私たちは飢えに苦しんでいます。」

376
00:28:29,187 --> 00:28:31,229
「恐怖が止まらなかったのですが、

377
00:28:31,312 --> 00:28:33,604
そして私は慣れてきています
友達を埋葬するの…」

378
00:28:33,687 --> 00:28:34,562
[男のうめき声]

379
00:28:34,646 --> 00:28:37,437
[ウルスラ] 「……でも、深い気持ちはあるよ」
それが私たちを前進させてくれます。」

380
00:28:38,187 --> 00:28:40,604
「もしかしたらそれは私たちがいるからかもしれない」
死に立ち向かう

381
00:28:40,687 --> 00:28:42,937
あるいは私たちがそうだから
正義のために戦うのだ。」

382
00:28:43,021 --> 00:28:44,479
"わからない。"

383
00:28:45,937 --> 00:28:48,854
「しかし真実は
これほど正しいと感じられるものはないということ

384
00:28:49,646 --> 00:28:52,896
望まない人々と一緒にいるよりも
誰に対しても膝を曲げること。」

385
00:28:55,979 --> 00:28:58,687
「言えなくてごめんなさい
私がどこに向かっているのか

386
00:28:59,771 --> 00:29:01,896
またはどれくらいかかりますか
また会う前に。」

387
00:29:05,521 --> 00:29:08,937
「しかし、今は断言できますが、
これまで以上に、

388
00:29:11,062 --> 00:29:12,021
私は起きています。」

389
00:29:12,729 --> 00:29:13,604
[叫び声] ああ！

390
00:29:13,687 --> 00:29:16,104
[全員が叫んでいる]

391
00:29:17,896 --> 00:29:19,896
[音楽が消えていく]

392
00:29:23,104 --> 00:29:25,521
もう息子に会うことはないだろう、ビジタシオン。

393
00:29:27,312 --> 00:29:29,562
銃弾か飢餓か
彼を捕まえるだろう。

394
00:29:37,229 --> 00:29:38,229
どうしたの、子供？

395
00:29:39,521 --> 00:29:40,396
それは何ですか？

396
00:29:40,479 --> 00:29:41,937
[カタカタ]

397
00:29:47,854 --> 00:29:49,396
飢餓にはならないよ。

398
00:30:06,437 --> 00:30:07,271
奥様、

399
00:30:07,854 --> 00:30:09,729
どうか私にこのお願いをしてください、

400
00:30:10,687 --> 00:30:12,229
そしてニカノール神父を連れてきてください。

401
00:30:12,771 --> 00:30:13,896
彼に会わなければなりません。

402
00:30:18,146 --> 00:30:19,146
[鳥のさえずり]

403
00:30:48,437 --> 00:30:49,354
ニカノール神父！

404
00:30:51,812 --> 00:30:52,854
ニカノール神父！

405
00:30:56,771 --> 00:30:58,812
おお！神のご加護がありますように、ウルスラ。

406
00:30:58,896 --> 00:31:01,604
親愛なる神よ、父よ。誰があなたにこんなことをしたのですか？

407
00:31:02,854 --> 00:31:03,687
アルカディオ。

408
00:31:17,729 --> 00:31:18,604
アルカディオ！

409
00:31:20,354 --> 00:31:22,479
私に手を出さないでください！

410
00:31:23,979 --> 00:31:24,812
アルカディオ！

411
00:31:26,312 --> 00:31:28,187
私に触れることさえ考えないでください！

412
00:31:28,271 --> 00:31:30,604
どこにいるの？彼はどこにいますか？！

413
00:31:34,812 --> 00:31:36,437
[アルカディオ] 皆さんもこんにちは。

414
00:31:38,812 --> 00:31:40,104
税金を支払う準備はできていますか?

415
00:31:40,812 --> 00:31:42,604
いったい自分を誰だと思っているの？

416
00:31:42,687 --> 00:31:45,229
文民および軍事当局
私たちの人々の。

417
00:31:45,312 --> 00:31:47,562
アウレリアーノがそれを知ったとき
あなたがアニバルを殺したということ

418
00:31:47,646 --> 00:31:50,271
そしてあなたは
この街を活かして、

419
00:31:50,354 --> 00:31:51,354
彼はあなたを撃たせるでしょう。

420
00:31:52,062 --> 00:31:53,937
そして私が一番にお祝いします。

421
00:31:56,604 --> 00:31:58,646
君はブエンディアの名を汚すものだ。

422
00:32:00,771 --> 00:32:02,521
間違いないよ、アルカディオ。

423
00:32:04,396 --> 00:32:05,646
恐れるべきことの一つだ

424
00:32:07,312 --> 00:32:08,687
そしてもう一つは尊敬すべきこと。

425
00:32:13,104 --> 00:32:13,937
ウルスラ。

426
00:32:16,229 --> 00:32:17,979
私がブエンディア人ではないことを光栄に思います。

427
00:32:20,104 --> 00:32:21,437
あなたはそれを非常に明確にしました。

428
00:32:26,937 --> 00:32:27,812
彼女を行かせてください。

429
00:32:38,354 --> 00:32:39,812
[泣き声]

430
00:32:41,104 --> 00:32:42,229
[泣きながら]

431
00:32:46,687 --> 00:32:50,312
[ナレーター] 混乱のあと
レベッカの激しい愛撫の、

432
00:32:52,437 --> 00:32:54,896
ピエトロ・クレスピはアマランタで愛を見つけました。

433
00:32:56,479 --> 00:32:58,479
私はフィレンツェのあの公園​​をよく知っています。

434
00:32:59,562 --> 00:33:01,479
綺麗なお花がいっぱいですね。

435
00:33:01,562 --> 00:33:03,187
[アマランタはため息をつきます]

436
00:33:08,979 --> 00:33:09,937
アマランタ、

437
00:33:10,604 --> 00:33:12,229
そんなに時間が経っていないことはわかっています…

438
00:33:15,229 --> 00:33:17,437
しかしウルスラはすでに
私たちに彼女の祝福を与えてくれました。

439
00:33:20,937 --> 00:33:21,812
[クスクス笑う]

440
00:33:24,229 --> 00:33:27,562
[ピエトロ] それに、
アウレリアーノ・ホセは家族を持つに値すると思います。

441
00:33:27,646 --> 00:33:28,479
[アマランタ] うーん。

442
00:33:28,979 --> 00:33:31,271
そして私は世界中でこれ以上愛するものは何もないでしょう

443
00:33:31,354 --> 00:33:32,979
イタリアに連れて行くよりも。

444
00:33:44,854 --> 00:33:45,896
アマランタ ブエンディア…

445
00:33:52,354 --> 00:33:53,854
私と結婚してくれますか？

446
00:34:05,562 --> 00:34:07,062
すぐにそうである必要はありません。

447
00:34:20,146 --> 00:34:23,312
来月、来年、あるいは今後もそうではありません。

448
00:34:25,479 --> 00:34:27,021
本当に私を愛しているなら、ピエトロ、

449
00:34:28,271 --> 00:34:30,104
二度とこの家に戻ってこないでください。

450
00:34:41,062 --> 00:34:43,062
[鐘が鳴る]

451
00:34:44,687 --> 00:34:46,979
[鐘が鳴る]

452
00:34:54,646 --> 00:35:01,646
[イタリア語で] ♪どこにいるの？ ♪

453
00:35:02,937 --> 00:35:07,312
♪どこにいるの♪

454
00:35:08,021 --> 00:35:13,104
♪私の愛する人? ♪

455
00:35:13,187 --> 00:35:18,271
♪コンソールに来てね♪

456
00:35:18,354 --> 00:35:24,604
♪魂♪

457
00:35:24,687 --> 00:35:29,062
♪魂♪

458
00:35:32,437 --> 00:35:34,229
♪来てね♪

459
00:35:34,937 --> 00:35:36,854
♪来てね♪

460
00:35:37,687 --> 00:35:42,854
♪私の愛する人♪

461
00:35:43,771 --> 00:35:45,396
♪どこに…♪

462
00:35:45,479 --> 00:35:48,812
[ナレーター、英語] マコンドは目を覚ました
ある種の天使のような昏迷状態で…

463
00:35:51,062 --> 00:35:53,729
音によって引き起こされる
弦楽器の…

464
00:35:53,812 --> 00:35:55,937
[ピエトロは続ける
ロマンチックな音楽を歌ったり演奏したりする]

465
00:35:56,021 --> 00:35:57,562
…世界は価値がありませんでした。

466
00:35:59,854 --> 00:36:03,396
そして最も愛らしい声
地球はそれを想像することができました。

467
00:36:09,312 --> 00:36:12,812
[ピエトロ、イタリア語で] ♪来てね♪

468
00:36:13,479 --> 00:36:19,312
♪コンソールに来てね♪

469
00:36:20,021 --> 00:36:25,979
♪魂♪

470
00:36:49,521 --> 00:36:50,729
[突風]

471
00:37:12,479 --> 00:37:15,521
[滴下]

472
00:37:22,562 --> 00:37:23,729
[刃の音]

473
00:37:23,812 --> 00:37:25,812
[遠くで唱える声]

474
00:37:27,437 --> 00:37:29,896
【男女】パーペチュアルライト
彼を照らしてください。

475
00:37:29,979 --> 00:37:33,104
[女性] 永遠の休息、
主よ、彼にお許しください。

476
00:37:33,187 --> 00:37:36,104
【男女】永遠の光を灯そう
彼を照らしてください。

477
00:37:36,187 --> 00:37:39,229
[女性] 永遠の休息、
主よ、彼にお許しください。

478
00:37:39,312 --> 00:37:42,146
[男性と女性] そしてしましょう
永遠の光が彼を照らします。

479
00:37:42,229 --> 00:37:45,604
[女性] 永遠の休息、
主よ、彼にお許しください。

480
00:37:45,687 --> 00:37:48,812
[男性と女性] そしてしましょう
永遠の光が彼を照らします。

481
00:37:48,896 --> 00:37:51,521
[女性] 永遠の休息、
主よ、彼にお許しください。

482
00:37:51,604 --> 00:37:54,562
[男性と女性] そしてしましょう
永遠の光が彼を照らします。

483
00:37:54,646 --> 00:37:58,021
[女性] 永遠の休息、
主よ、彼にお許しください。

484
00:37:58,104 --> 00:38:01,187
[男性と女性] そしてしましょう
永遠の光が彼を照らします。

485
00:38:01,271 --> 00:38:04,479
[女性] 永遠の休息、
主よ、彼にお許しください。

486
00:38:04,562 --> 00:38:07,771
[男性と女性] そしてしましょう
永遠の光が彼を照らします。

487
00:38:07,854 --> 00:38:10,604
[女性] 永遠の休息、
主よ、彼にお許しください。

488
00:38:10,687 --> 00:38:14,104
[男性と女性] そしてしましょう
永遠の光が彼を照らします。

489
00:38:14,187 --> 00:38:17,146
[女性] 永遠の休息、
主よ、彼にお許しください。

490
00:38:17,229 --> 00:38:20,854
[男性と女性] そしてしましょう
永遠の光が彼を照らします。

491
00:38:20,937 --> 00:38:24,146
[女性] 永遠の休息、
主よ、彼にお許しください。

492
00:38:24,229 --> 00:38:26,979
[男性と女性] そしてしましょう
永遠の光が彼を照らします。

493
00:38:27,062 --> 00:38:28,062
[火のパチパチ音]

494
00:38:32,229 --> 00:38:33,104
[焼けるような音]

495
00:38:39,937 --> 00:38:40,896
[あえぎ声]

496
00:38:51,937 --> 00:38:54,104
[ナレーター] ウルスラは彼女を永遠に捨てました。

497
00:39:02,937 --> 00:39:04,729
準備ができて！目指せガイド！

498
00:39:08,646 --> 00:39:09,687
火！

499
00:39:15,312 --> 00:39:16,146
準備ができて！

500
00:39:18,604 --> 00:39:20,854
標的！火！

501
00:39:26,146 --> 00:39:26,979
準備ができて！

502
00:39:29,562 --> 00:39:30,396
標的！

503
00:39:30,979 --> 00:39:31,812
火！

504
00:39:33,521 --> 00:39:34,437
準備ができて！

505
00:39:37,396 --> 00:39:39,229
標的！火！

506
00:39:39,312 --> 00:39:40,854
[銃声]

507
00:39:42,312 --> 00:39:43,771
[動物の鳴き声]

508
00:39:43,854 --> 00:39:45,521
-[男の子]準備完了！
-[鶏の鳴き声]

509
00:39:46,354 --> 00:39:47,312
[おしゃべりする男性]

510
00:39:47,396 --> 00:39:49,187
【少年】目指せ！火！

511
00:39:49,271 --> 00:39:50,937
-[銃声]
-[犬の鳴き声]

512
00:39:51,021 --> 00:39:53,854
-さんモスコート。
-カタリーノ。

513
00:39:54,646 --> 00:39:58,312
聞いてください、アニバルとの事件以来、
誰も外に出たくない。

514
00:39:58,396 --> 00:40:00,354
ミュージシャンたちは近隣の町に逃げ、

515
00:40:01,021 --> 00:40:03,562
そして私の施設の女性たち
飢えている。

516
00:40:04,479 --> 00:40:06,146
さて、私の懸念はどうですか？

517
00:40:06,229 --> 00:40:07,896
つまり、あなたは市長ですよね？

518
00:40:07,979 --> 00:40:10,437
終わらせないと
アルカディオの戯言に、誰が答えるだろうか？

519
00:40:10,521 --> 00:40:11,854
[アポリナール] いや、カタリーノ。

520
00:40:11,937 --> 00:40:12,854
私は何もありません。

521
00:40:13,812 --> 00:40:15,687
しかし今、皆さんは望んでいたものを手に入れています。

522
00:40:16,229 --> 00:40:17,521
リベラルの楽園。

523
00:40:18,979 --> 00:40:20,687
さあ、楽しんでください。

524
00:40:24,396 --> 00:40:26,146
[鶏の鳴き声]

525
00:40:34,312 --> 00:40:36,937
[ウルスラ] 見てください、私たちがたどり着いたものは、
ホセ・アルカディオ・ブエンディア。

526
00:40:37,021 --> 00:40:39,021
[物思いにふける音楽が流れている]

527
00:40:41,812 --> 00:40:43,437
私たちの空き家を見てください。

528
00:40:45,937 --> 00:40:48,312
私たち二人だけで、
すべてが始まったときのように。

529
00:40:51,937 --> 00:40:54,729
私たちの子供たち、
家名に対する真の恥辱だ。

530
00:41:22,604 --> 00:41:24,229
私の言うことを聞かないでください。

531
00:41:28,646 --> 00:41:31,354
神が望んでいた
レベッカとホセ・アルカディオが結婚へ

532
00:41:31,437 --> 00:41:32,854
そして二人ともとても幸せです。

533
00:41:34,354 --> 00:41:38,729
そしてアウレリアーノは…私たちの息子のようです
本当のヒーローになったのです。

534
00:41:39,271 --> 00:41:40,104
[鼻を鳴らして]

535
00:41:41,479 --> 00:41:42,354
見てください。

536
00:41:43,812 --> 00:41:45,562
彼は少し前に私たちに手紙を送りました。

537
00:41:47,854 --> 00:41:49,937
読んでみてもいいですか？ [鼻を鳴らして]

538
00:41:51,187 --> 00:41:52,771
彼は何ヶ月も私たちに手紙を書いていません。

539
00:41:56,562 --> 00:41:58,437
[音楽が消えていく]

540
00:41:58,521 --> 00:41:59,562
[レオノール] ウルスラ！

541
00:42:00,771 --> 00:42:01,854
ウルスラ！

542
00:42:03,812 --> 00:42:05,271
ウルスラ！ [あえぎ声]

543
00:42:05,354 --> 00:42:06,521
[近づいてくる足音]

544
00:42:07,271 --> 00:42:09,854
何とかしてください！何かをしてください！

545
00:42:13,396 --> 00:42:15,437
[アルカディオ] あなたは法を無視し続けています!

546
00:42:17,896 --> 00:42:19,312
私のことなら何でも言ってください！

547
00:42:24,896 --> 00:42:27,062
しかし、私たちは常にあなたの声に耳を傾けます！

548
00:42:30,437 --> 00:42:33,729
-準備ができて！
-[叫び声]

549
00:42:36,312 --> 00:42:37,271
【アルカディオ】目指せ！

550
00:42:37,354 --> 00:42:39,687
[叫び声が続く]

551
00:42:41,729 --> 00:42:44,021
敢えて言うな、この野郎！

552
00:42:44,646 --> 00:42:45,479
[女性たちの叫び声]

553
00:42:50,562 --> 00:42:52,562
-無理しないでよ、ウルスラ。
-それとも？

554
00:42:54,437 --> 00:42:55,687
あなたも私を殺すつもりですか？

555
00:42:56,271 --> 00:42:57,854
やってみろよ。やるだけ！

556
00:42:58,396 --> 00:43:01,062
恥ずかしくて泣くくらいなら死んだほうがマシだ
クソモンスターを育ててしまったなんて！

557
00:43:01,146 --> 00:43:02,396
邪魔じゃないって言ったよ！

558
00:43:02,479 --> 00:43:05,021
殺人者！殺人者！

559
00:43:05,604 --> 00:43:06,521
[二人ともうめき声を上げる]

560
00:43:06,604 --> 00:43:10,062
見えませんか
自国民を恐怖に陥れているなんて！？

561
00:43:10,646 --> 00:43:12,812
-十分！ [あえぎ声]
-[あえぎ声]

562
00:43:13,562 --> 00:43:14,729
大佐は私に託した

563
00:43:14,812 --> 00:43:17,021
文民および軍の長官として
マコンドの！

564
00:43:17,104 --> 00:43:18,854
アウレリアーノはもう死んでいる！

565
00:43:20,729 --> 00:43:22,062
[ウルスラのすすり泣き]

566
00:43:29,187 --> 00:43:30,562
どうするんですか？

567
00:43:35,312 --> 00:43:38,021
君には無価値だよ、アルカディオ。 [鼻を鳴らして]

568
00:43:38,979 --> 00:43:39,979
よく聞いてください。

569
00:43:41,771 --> 00:43:44,437
みんな自分の家にペンキを塗るよ
彼らが適切だと考える方法。

570
00:43:48,521 --> 00:43:51,521
次回恐喝しようとしたとき
さもなければこの町で誰かを殺すか…

571
00:43:51,604 --> 00:43:53,896
[ウルスラはすすり泣き、あえぎながら]

572
00:43:55,437 --> 00:43:56,979
調べてみます。

573
00:43:57,062 --> 00:43:59,062
[重苦しい音楽が流れている]

574
00:43:59,729 --> 00:44:00,604
[うなり声]

575
00:44:08,896 --> 00:44:09,771
さあ！

576
00:44:09,854 --> 00:44:11,812
[重苦しい音楽が強まる]

577
00:44:11,896 --> 00:44:13,979
[おしゃべりする少年たち]

578
00:44:14,062 --> 00:44:17,271
-[すすり泣く女性たち]
-[マチルデ]ウルスラ。ウルスラ。ウルスラ。

579
00:44:21,979 --> 00:44:24,104
そこ、そこ。きっと大丈夫だよ。

580
00:44:26,771 --> 00:44:29,771
[音楽が盛り上がる]

581
00:44:29,854 --> 00:44:31,854
[会話は聞こえません]

582
00:45:24,062 --> 00:45:27,354
【ナレーター】その日から、
彼女は町を統治している人だった。

583
00:45:29,771 --> 00:45:30,771
[震える]

584
00:45:38,312 --> 00:45:40,312
[虫の鳴き声]

585
00:45:40,396 --> 00:45:42,521
[荒い息をする]

586
00:45:52,396 --> 00:45:53,437
[ウルスラが泣き叫ぶ]

587
00:45:53,521 --> 00:45:55,854
[ナレーター] しかし、彼女の不屈の精神にもかかわらず、

588
00:45:55,937 --> 00:45:58,646
彼女は今でも自分の不幸な運命に泣いていた。

589
00:45:58,729 --> 00:46:00,896
[泣き続ける]

590
00:46:17,771 --> 00:46:18,854
誰も払ってないんですか？

591
00:46:22,229 --> 00:46:23,146
誰もいません、ボス。

592
00:46:32,021 --> 00:46:33,104
すみません、上司。

593
00:46:33,646 --> 00:46:36,187
-女性があなたに会いに来ました。
-フランコ、訪問者は望んでいません。

594
00:46:36,729 --> 00:46:37,604
はい、先生。

595
00:46:39,812 --> 00:46:42,146
-[男の子1]後ろに下がってください！
-[全員が叫び、叫び声を上げている]

596
00:46:42,229 --> 00:46:43,187
[銃の音]

597
00:46:44,771 --> 00:46:46,312
簡単です。

598
00:46:49,729 --> 00:46:51,771
先生、私はグレゴリオ・スティーブンソン大佐です。

599
00:46:52,979 --> 00:46:56,062
ブエンディア大佐が私をここに送ってくれました
メッセージを届けるために。

600
00:46:57,854 --> 00:46:59,396
保守党軍が進軍中だ。

601
00:46:59,479 --> 00:47:00,729
近くにいるよ。

602
00:47:00,812 --> 00:47:03,437
大佐があなたに命令します
彼らが到着したら降伏すること。

603
00:47:08,104 --> 00:47:09,937
-彼を連れ去ってください。
-[少年 1] こっちに来い、嘘つき。

604
00:47:10,021 --> 00:47:12,187
私の話を聞いて下さい！やめてください！
500以上あります--

605
00:47:12,271 --> 00:47:14,354
-[男の子1]それだけで十分です！
-彼らは重い大砲を運んでいます！

606
00:47:14,437 --> 00:47:16,479
～抵抗すれば虐殺に繋がる！
-[男の子2] 行きましょう。

607
00:47:16,562 --> 00:47:17,854
大佐の言う通りにしろ！

608
00:47:17,937 --> 00:47:19,271
[アルカディオ] 死んだ男の言うとおりにしますか？

609
00:47:19,354 --> 00:47:21,021
[グレゴリオ]
大佐は死んではいない、アルカディオ！

610
00:47:21,104 --> 00:47:22,604
[あえぎ声]

611
00:47:25,479 --> 00:47:28,229
私たちは戦ってきた
何ヶ月もメディナ将軍と一緒にいた。

612
00:47:29,146 --> 00:47:32,312
彼が私を送ったことを証明できます
見せる機会があれば。

613
00:47:45,187 --> 00:47:47,562
大佐は売った
何百もの魚のペンダント

614
00:47:48,062 --> 00:47:49,479
戦争が始まるずっと前から。

615
00:47:51,187 --> 00:47:52,021
彼を監禁してください。

616
00:47:52,104 --> 00:47:54,771
もう時間がない！近すぎるよ！

617
00:47:54,854 --> 00:47:56,979
大佐が準備中です
反撃

618
00:47:57,062 --> 00:47:58,771
街の支配を取り戻すために！

619
00:47:58,854 --> 00:48:00,604
アルカディオ、聞いてくれ！

620
00:48:00,687 --> 00:48:03,146
-私の話を聞いて下さい！もうすぐそこです！
-[男の子1] さあ。

621
00:48:03,229 --> 00:48:04,854
[グレゴリオ] アルカディオ！アルカディオ！

622
00:48:04,937 --> 00:48:06,521
-[少年のうめき声]
-[グレゴリオのうなり声]

623
00:48:10,396 --> 00:48:11,229
私を放っておいてください。

624
00:48:11,729 --> 00:48:14,437
[不気味な音楽が流れている]

625
00:48:28,854 --> 00:48:32,396
[子どものおしゃべり]

626
00:48:39,521 --> 00:48:42,104
あの保守派の人たちは、
妖精がいっぱい…（笑）

627
00:48:42,979 --> 00:48:44,812
…女装したスパイを送り込む。

628
00:48:45,604 --> 00:48:46,437
女性ですか？

629
00:48:47,187 --> 00:48:48,854
そこには女装した男がいた。

630
00:48:49,771 --> 00:48:51,937
彼は言っていた
保守派が来るということ。

631
00:48:52,562 --> 00:48:54,687
[子供が大騒ぎする、おしゃべりする]

632
00:48:56,979 --> 00:48:59,771
[金切り声をあげる女性]

633
00:49:04,104 --> 00:49:06,354
アルカディオ！アルカディオ、何が起こっているの？

634
00:49:08,104 --> 00:49:11,187
-[叫び声を上げる男たち]
-[叫ぶ女性たち]

635
00:49:13,937 --> 00:49:15,771
[爆発、銃声]

636
00:49:17,062 --> 00:49:19,104
-[男1の叫び声]
-[男 2] さあ、ボス！さあ行こう！

637
00:49:19,187 --> 00:49:20,437
走る！走る！

638
00:49:20,521 --> 00:49:21,812
-[叫ぶ女性たち]
-[銃声]

639
00:49:21,896 --> 00:49:22,937
[男3の叫び声]

640
00:49:23,021 --> 00:49:26,396
[全員が叫び、叫んでいる]

641
00:49:27,521 --> 00:49:29,437
[アルカディオ] 隠れてください!身を守れ！

642
00:49:32,646 --> 00:49:33,646
[男4の叫び声] おお！

643
00:49:34,396 --> 00:49:35,354
[男5が叫ぶ] やったー！

644
00:49:37,229 --> 00:49:38,229
[喘ぎ声]

645
00:49:38,312 --> 00:49:39,187
-[銃声]
-[金切り声]

646
00:49:39,271 --> 00:49:41,771
[女性たちの叫び声]

647
00:49:44,562 --> 00:49:46,562
[叫び声が続く]

648
00:49:49,396 --> 00:49:50,729
[喘ぎ声]

649
00:49:55,396 --> 00:49:56,312
[ニカノール] いや！

650
00:49:56,396 --> 00:49:58,687
-[叫び声が続く]
-[叫び声を上げる男たち]

651
00:49:59,396 --> 00:50:00,396
[うめき声]

652
00:50:01,521 --> 00:50:02,812
[鐘が鳴る]

653
00:50:03,729 --> 00:50:05,604
[ニカノール] いやいやいやいや！

654
00:50:05,687 --> 00:50:07,146
[息を呑む男性たち]

655
00:50:08,396 --> 00:50:09,812
[男の叫び声]

656
00:50:09,896 --> 00:50:11,146
[ニカノールが泣き叫ぶ] ああ！

657
00:50:14,896 --> 00:50:15,896
[男]助けて！

658
00:50:15,979 --> 00:50:18,937
-[叫び声を上げる男たち]
-[叫ぶ女性たち]

659
00:50:19,854 --> 00:50:21,771
[爆発、銃声]

660
00:50:29,396 --> 00:50:30,979
フランコ！フランコ！

661
00:50:32,104 --> 00:50:35,229
-行かなければなりません！
『アルカディオ』駅へ！駅へ！

662
00:50:35,312 --> 00:50:36,937
走る！走る！行く！行く！行く！

663
00:50:37,604 --> 00:50:38,479
道を譲ってください！

664
00:50:40,396 --> 00:50:42,146
[悲鳴を上げる女性たち]

665
00:50:47,437 --> 00:50:49,354
[全員が叫び、叫び声を上げている]

666
00:50:50,687 --> 00:50:51,521
【女性２】ああ！

667
00:50:52,104 --> 00:50:53,312
[二人ともうめき声を上げる]

668
00:50:57,396 --> 00:50:59,729
[叫び声]

669
00:51:05,354 --> 00:51:06,229
【女性3】アルカディオ！

670
00:51:06,312 --> 00:51:09,354
逃げろ、ボス！行く！走る！

671
00:51:10,187 --> 00:51:11,021
ああ！

672
00:51:16,229 --> 00:51:17,062
ああ！

673
00:51:17,729 --> 00:51:18,562
ああ！

674
00:51:26,687 --> 00:51:28,229
[喘ぎ声]

675
00:51:28,312 --> 00:51:30,604
[グレゴリオ] アルカディオ！私を解放してください！

676
00:51:31,479 --> 00:51:33,437
屈辱は許してください
拘束されて死ぬこと

677
00:51:33,521 --> 00:51:34,896
女装して！

678
00:51:34,979 --> 00:51:36,187
私を解放してください！私を解放してください！

679
00:51:51,187 --> 00:51:52,021
[うめき声]

680
00:51:54,062 --> 00:51:54,896
[うなり声] うーん！

681
00:52:01,979 --> 00:52:03,229
-えー！
-えー！

682
00:52:03,312 --> 00:52:04,271
おお！

683
00:52:07,854 --> 00:52:09,521
-ああ！
-ああ！

684
00:52:11,104 --> 00:52:12,312
[叫ぶ] ああ！

685
00:52:14,979 --> 00:52:16,396
おお！

686
00:52:18,146 --> 00:52:18,979
[うめき声]

687
00:52:24,604 --> 00:52:26,062
[あえぎ声]

688
00:52:26,146 --> 00:52:27,146
火事だ！

689
00:52:40,021 --> 00:52:41,271
[叫び声] ああ！

690
00:52:46,604 --> 00:52:48,646
[兵士たちが叫び、叫び声を上げている]

691
00:52:52,812 --> 00:52:53,771
[少年] 急いで！急いで！

692
00:52:53,854 --> 00:52:55,854
[全員が叫ぶ]

693
00:52:59,021 --> 00:53:00,187
-[銃声]
-[少年のうめき声]

694
00:53:01,896 --> 00:53:03,896
[重苦しい音楽が流れている]

695
00:53:09,729 --> 00:53:10,771
[兵士たちの叫び声]

696
00:53:19,687 --> 00:53:20,521
えー！

697
00:53:27,521 --> 00:53:28,354
[叫び声]

698
00:53:31,271 --> 00:53:33,146
[雄叫び]

699
00:53:34,729 --> 00:53:36,354
[泣き叫ぶ]

700
00:53:36,437 --> 00:53:39,604
[全員がうめき声を上げ、叫び声を上げている]

701
00:53:39,687 --> 00:53:42,521
[音楽が激しくなる]

702
00:54:06,396 --> 00:54:07,229
[兵士] おい！

703
00:54:10,812 --> 00:54:12,396
[喘ぎ声]

704
00:54:12,479 --> 00:54:14,979
[泣き叫ぶ女性]

705
00:54:16,812 --> 00:54:18,437
[アルカディオ] 静かにしてください。静かに。

706
00:54:18,521 --> 00:54:21,146
いいえ！出て行け、このクソ野郎！

707
00:54:21,229 --> 00:54:23,312
出て行け！出て行け！

708
00:54:25,021 --> 00:54:26,104
やめてください！やめてください！

709
00:54:26,896 --> 00:54:27,729
[うめき声を上げる女性]

710
00:54:35,854 --> 00:54:38,896
[男の叫び声]

711
00:54:41,937 --> 00:54:43,104
[馬のいななき]

712
00:54:53,437 --> 00:54:54,479
[兵士たちの叫び声]

713
00:54:56,646 --> 00:54:59,146
モスコット、必要だ
何かをするために！ [喘ぎ声]

714
00:54:59,812 --> 00:55:02,312
モスコテ！この虐殺を止めなければなりません！

715
00:55:02,396 --> 00:55:05,312
-そして、今私に何を期待していますか？
-発砲をやめさせてください。

716
00:55:05,396 --> 00:55:07,104
-彼らに停戦するように伝えてください!
-私には力がありません--

717
00:55:07,187 --> 00:55:09,229
-[銃声]
-[叫び声]

718
00:55:10,604 --> 00:55:11,479
[レオノール] いや！

719
00:55:11,562 --> 00:55:13,146
-[うなり声]
-[レオノール]アポリナール！

720
00:55:13,229 --> 00:55:14,187
[アマランタ] アルカディオ！

721
00:55:15,729 --> 00:55:18,229
私と来て！来て！走る！

722
00:55:18,312 --> 00:55:19,229
避難してください！

723
00:55:20,021 --> 00:55:21,146
安全な場所に逃げてください！

724
00:55:21,229 --> 00:55:24,312
-[女性] 走ってください！さあ、行きましょう！
-[アマランタ] 急いで家に行きましょう!

725
00:55:24,396 --> 00:55:27,396
-さあ、アルカディオ！
-[ウルスラ] アルカディオ、よろしくお願いします！

726
00:55:27,479 --> 00:55:28,771
この狂気を止めてください！

727
00:55:28,854 --> 00:55:32,854
[男たちの叫び声]

728
00:55:32,937 --> 00:55:34,187
[兵士] そこでやめてください！

729
00:55:34,271 --> 00:55:35,271
[馬の鳴き声]

730
00:55:46,479 --> 00:55:48,229
私はキャプテン・ロケ・カルニセロです！

731
00:55:50,271 --> 00:55:51,729
私たちはあなたのために来たわけではありません、お嬢さん。

732
00:55:52,646 --> 00:55:55,521
しかし、私たちの命令は明確です。
邪魔にならない場所から移動してください。

733
00:56:00,687 --> 00:56:01,562
アルカディオ。

734
00:56:02,979 --> 00:56:03,854
やめてください！

735
00:56:16,896 --> 00:56:19,021
-触らないでください。
-「ロク」ソルジャー！

736
00:56:27,937 --> 00:56:28,771
さあ行こう！

737
00:56:34,271 --> 00:56:36,271
[不気味な音楽が流れている]

738
00:57:04,812 --> 00:57:07,021
[ナレーター] この 2 時間で
彼の人生の、

739
00:57:07,604 --> 00:57:10,687
アルカディオは国民のことを考えた
感傷性なしで。

740
00:57:11,646 --> 00:57:13,479
厳しい計算に直面して、

741
00:57:15,021 --> 00:57:19,062
彼はどれだけのものかを理解し始めた
彼は最も憎んでいた人々を本当に愛していました。

742
00:57:29,979 --> 00:57:31,354
最後に何か言葉はありますか？

743
00:57:32,562 --> 00:57:33,687
[アルカディオ] 妻に伝えてください

744
00:57:34,437 --> 00:57:37,271
私たちの小さな女の子が
ウルスラと名付けるべきです。

745
00:57:41,229 --> 00:57:42,937
そして赤ちゃんが男の子だったら、

746
00:57:44,021 --> 00:57:45,687
彼はホセ・アルカディオと呼ばれることになる。

747
00:57:47,396 --> 00:57:49,562
彼の叔父の後ではなく、彼の祖父の後です。

748
00:58:01,771 --> 00:58:02,812
注意！

749
00:58:04,229 --> 00:58:05,146
準備をしましょう！

750
00:58:09,937 --> 00:58:10,979
狙ってください！

751
00:58:12,062 --> 00:58:13,646
[震える]

752
00:58:13,729 --> 00:58:14,937
野郎どもめ！

753
00:58:15,979 --> 00:58:18,187
-自由党万歳！
-兵士たちよ、発砲してください！

754
00:58:18,271 --> 00:58:20,896
[シーン内音声なし]

755
00:58:29,687 --> 00:58:31,687
[音楽が消えていく]

756
00:58:33,896 --> 00:58:36,062
の小説に基づく
ガブリエル・ガルシア・マルケス

757
00:58:36,146 --> 00:58:38,146
【謎の音楽が流れている】

758
00:59:36,396 --> 00:59:38,354
[幻想的な音楽の演奏]

759
01:03:29,604 --> 01:03:31,604
[重苦しい音楽が流れている]

760
01:04:25,562 --> 01:04:27,396
[音楽が消えていく]

761
01:04:27,396 --> 01:04:32,396
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

762
01:04:27,396 --> 01:04:37,396
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください